Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

to reinforce

Толкование Перевод

1 verstärken

I v/t strengthen; TECH., MIL. reinforce; ETECH. boost; ETRON. (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to; das Team um einen Angreifer / im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker / in attack

II v/refl increase; Verdacht etc.: grow; sich im Angriff etc. verstärken become stronger in attack etc.

* * *

to amplify; to reinforce; to heighten; to strengthen; to deepen; to reenforce; to intensify; to fortify;

sich verstärken

to increase

* * *
ver|stạ̈r|ken ptp verstä\#rkt
1. vt
Eindruck, Truppen, Mannschaft, Präsenz to reinforce; Argumente, Mauer auch to strengthen; Spannung, Zweifel, Zusammenarbeit to intensify, to increase; (CHEM) to concentrate; (PHOT) to intensify; (ELEC) Signal, Strom, Spannung to boost, to amplify; Stimme, Musik, Musikinstrument to amplify
2. vr (fig)
to intensify; (= sich vermehren) to increase
* * *

1) (to make (the sound from a radio, record-player etc) louder by using an amplifier.) amplify

2) (to make stronger: I've reinforced the elbows of this jacket with leather patches; Extra troops will be sent to reinforce the army.) reinforce

3) (to increase: His troubles were deepening.) deepen

* * *

ver·stär·ken *

I. vt

1. (stärker machen)

▪ etw \verstärken to strengthen sth; (durch stärkeres Material a.) to reinforce sth

2. (vergrößern)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \verstärken to increase sth [to/by sth]

Truppen \verstärken to reinforce troops

3. (intensivieren)

▪ etw \verstärken to intensify [or increase] sth

4. (erhöhen)

▪ etw \verstärken to increase sth

5. (Lautstärke erhöhen)

▪ etw \verstärken to amplify [or boost] sth

II. vr

▪ sich akk \verstärken to increase

der anfängliche Eindruck verstärkte sich the initial impression was reinforced

* * *
1.
transitives Verb

1) strengthen

2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)

3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
2.
reflexives Verb increase

* * *

verstärken

A. v/t strengthen; TECH, MIL reinforce; ELEK boost; Elektronik: (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to;

das Team um einen Angreifer/im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker/in attack

B. v/r increase; Verdacht etc: grow;

sich im Angriff etc

verstärken become stronger in attack etc

* * *
1.
transitives Verb

1) strengthen

2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)

3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
2.
reflexives Verb increase

* * *

v.

to amplify v.

to boost v.

to fortify v.

to intensify v.

to reenforce v.

to reinforce v.

to strengthen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstärken
2 armieren

v/t ARCHIT. (Beton) reinforce; TECH. (Kabel) armo(u)r, sheathe

* * *
ar|mie|ren [ar'miːrən] ptp armiert
vt

1) (old MIL) to arm

2) (TECH) Kabel to sheathe; Beton to reinforce

* * *

ar·mie·ren *

[arˈmi:rən]

vt

▪ etw \armieren TECH (zur Verstärkung ummanteln) to sheathe sth; BAU (mit Eisengeflecht versehen) to reinforce sth

* * *

transitives Verb

1) (Milit. veralt.) arm

2) (Technik) reinforce < concrete>; armour, sheathe < cable>

* * *

armieren v/t ARCH (Beton) reinforce; TECH (Kabel) armo(u)r, sheathe

* * *

transitives Verb

1) (Milit. veralt.) arm

2) (Technik) reinforce < concrete>; armour, sheathe < cable>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > armieren
3 bekräftigen

v/t

1. (bestätigen) confirm ( durch with, by + Ger.); (Meinung etc.) support, durch Beweise etc.: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse; seine Aussage durch oder mit einem Eid bekräftigen swear to ( oder take an oath on) one’s statement; einen Handel / eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal / an agreement with a handshake

2. etw. bekräftigt jemanden in etw. s.th. confirms s.o. in s.th.; das bekräftigte ihn in seinem Entschluss / Vorhaben it confirmed him in his decision / plan

* * *

to confirm; to fortify; to corroborate; to affirm

* * *
be|krạ̈f|ti|gen ptp bekrä\#ftigt
vt
to confirm; Vorschlag to support, to back up
etw nochmals bekräftigen — to reaffirm sth

seine Aussage mit einem Eid bekräftigen — to reinforce one's evidence by swearing an oath

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen — to seal an agreement by shaking hands

er nickte bekräftigend — he nodded in support

* * *

1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) back up

2) confirm

3) (to support or confirm: This bears out what you said.) bear out

* * *

be·kräf·ti·gen *

vt

1. (bestätigen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bekräftigen to confirm sth [by sth]

etw noch einmal \bekräftigen to reaffirm sth

eine Aussage eidlich \bekräftigen to swear to a statement

eine Vereinbarung mit einem Handschlag \bekräftigen to seal an agreement by shaking hands

▪ \bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth

2. (bestärken)

▪ jdn in etw dat \bekräftigen to strengthen [or confirm] sb's sth

▪ etw \bekräftigen to corroborate [or substantiate] sth

jds Plan/Vorhaben \bekräftigen to support sb's plans/intentions

* * *

transitives Verb reinforce < statement>; reaffirm < promise>

* * *

bekräftigen v/t

1. (bestätigen) confirm (

durch with, by +ger); (Meinung etc) support, durch Beweise etc: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse;

seine Aussage durch oder

mit einem Eid bekräftigen swear to ( oder take an oath on) one’s statement;

einen Handel/eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal/an agreement with a handshake

2.

etwas bekräftigt jemanden in etwas sth confirms sb in sth;

das bekräftigte ihn in seinem Entschluss/Vorhaben it confirmed him in his decision/plan

* * *

transitives Verb reinforce < statement>; reaffirm < promise>

* * *

v.

to affirm v.

to bear out v.

to confirm v.

to corroborate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekräftigen
4 stützen

stützen v 1. GEN bolster, peg, reinforce, support, underpin, back, buttress (Währung); 2. MGT support; 3. WIWI bolster, peg, prop up, reinforce (Währung); 4. POL support, underpin • sich stützen auf GEN be based on (Entscheidung)
* * *

v 1. < Geschäft> Währung bolster, peg, reinforce, support, underpin, back, buttress; 2. < Mgmnt> support; 3. <Vw> Währung bolster, peg, prop up, reinforce; 4. < Pol> support, underpin ■ sich stützen auf < Geschäft> Entscheidung be based on

* * *
stützen
to support, to back, (Anspruch) to base on, to predicate, (Kurs) to peg;
• Euro gegen andere Währungen stützen to prop up the euro against other currencies;
• Konjunktur stützen to underpin the economy;
• Preise stützen to maintain (peg, uphold, buttress, valorize) prices;
• Währung stützen to back the currency;
• englische Währung (Pfundkurs) stützen to peg the rate of sterling exchange;
• sich auf eine Zeugenaussage stützen to be based on the evidence of a witness.

Business german-english dictionary > stützen
5 befestigen

v/t

1. (festmachen) fix (an + Dat onto), attach (to); mit Nadel etc.: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc.) secure, make secure; ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post

2. (haltbar machen) (Straße etc.) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc.) reinforce; (Ufer) protect

3. fig. (Landesgrenze etc.) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc.) cement

4. MIL. fortify

* * *

das Befestigen

fixing

* * *
be|fẹs|ti|gen ptp befe\#stigt
1. vt

1) (an +dat to) (= anbringen) to fasten; Boot to tie up

etw durch Nähen/Kleben etc befestigen — to sew/glue etc sth

etw an der Wand/Tür befestigen — to attach or fix sth to the wall/door

die beiden Enden/Teile werden (aneinander) befestigt — the two ends/parts are fastened together

die Wäsche mit Klammern an der Leine befestigen — to peg the washing on the line

ein loses Brett befestigen — to fasten down or secure a loose board

2) (= fest, haltbar machen) Böschung, Deich to reinforce; Fahrbahn, Straße to make up

eine Straße gut befestigen — to make up a road with good foundations

3) (MIL = mit Festungsanlagen versehen) to fortify

2. vr (FIN)
Preis, Börsenkurs to stabilize
* * *

1) (to attach (something) to an object etc: Affix the stamp to the envelope.) affix

2) (to fasten or join: I attached a label to my bag.) attach

3) fasten

4) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fix

5) (to prepare (a building, city etc) for an attack by strengthening and arming it: The king fortified the castle against the attacking armies.) fortify

* * *

be·fes·ti·gen *

vt

1. (anbringen)

▪ etw [an etw dat] \befestigen to fasten [or attach] [or fix] sth [to sth]

ein Boot an etw dat \befestigen to tie up [or moor] a boat to sth

2. BAU

eine Fahrbahn [o Straße] \befestigen to make up [or pave] a road

eine Böschung \befestigen to stabilize an embankment

einen Damm/Deich \befestigen to reinforce a dam/dyke

3. MIL

▪ etw \befestigen to fortify sth

eine Grenze \befestigen to strengthen a border

* * *

transitives Verb

1) fix

etwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string

etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue

etwas an der Wand befestigen — fix something to the wall

einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case

2) (haltbar machen) stabilize < bank, embankment>; make up <road, path, etc.>

3) (sichern) fortify <town etc.>; strengthen < border>

* * *

befestigen v/t

1. (festmachen) fix (

an +dat onto), attach (to); mit Nadel etc: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc) secure, make secure;

ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post

2. (haltbar machen) (Straße etc) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc) reinforce; (Ufer) protect

3. fig (Landesgrenze etc) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc) cement

4. MIL fortify

* * *

transitives Verb

1) fix

etwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string

etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue

etwas an der Wand befestigen — fix something to the wall

einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case

2) (haltbar machen) stabilize <bank, embankment>; make up <road, path, etc.>

3) (sichern) fortify <town etc.>; strengthen < border>

* * *

(an) v.

to attach (to) v.

to fasten (to) v. v.

to attach v.

to brace v.

to clamp v.

to fasten v.

to fix v.

to fixate v.

to fortify v.

to mount v.

to pin v.

to secure v.

to stick v.

(§ p.,p.p.: stuck)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befestigen
6 bestärken

v/t (ermuntern, unterstützen) encourage; (bestätigen) confirm (in + Dat in); (These etc.) auch reinforce, strengthen; jemanden in seiner Meinung bestärken confirm s.o.’s opinion, back s.o. up; es hat mich in meinem Entschluss bestärkt it made me all the more determined, it strengthened my resolve förm.

* * *

to confirm; to fortify; to strengthen

* * *
be|stạ̈r|ken ptp bestä\#rkt
vt
to confirm; Verdacht auch to reinforce
jdn in seinem Vorsatz/Wunsch bestärken — to confirm sb in his intention/desire, to make sb's intention/desire firmer or stronger

das hat mich nur darin bestärkt, es zu tun — that merely made me all the more determined to do it

* * *

be·stär·ken *

vt

▪ jdn [in etw dat] \bestärken to encourage sb['s sth], to support sb [in sth]

jdn in seinem Wunsch/Vorhaben \bestärken to confirm [or strengthen] sb in their desire/intention

jdn in einem Verdacht \bestärken to reinforce sb's suspicion

* * *

transitives Verb confirm

jemanden in seinem Plan od. Vorsatz od. darin bestärken, etwas zu tun — strengthen somebody's resolve or confirm somebody in his/her resolve to do something

* * *

bestärken v/t (ermuntern, unterstützen) encourage; (bestätigen) confirm (

in +dat in); (These etc) auch reinforce, strengthen;

jemanden in seiner Meinung bestärken confirm sb’s opinion, back sb up;

es hat mich in meinem Entschluss bestärkt it made me all the more determined, it strengthened my resolve form

* * *

transitives Verb confirm

jemanden in seinem Plan od. Vorsatz od. darin bestärken, etwas zu tun — strengthen somebody's resolve or confirm somebody in his/her resolve to do something

* * *

v.

to strengthen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestärken
7 versteifen

I v/refl (hat sich versteift)

1. Gelenk etc.: stiffen; Penis: stiffen, Am. get hard

2. fig., Haltung etc.: harden; Fronten: auch become entrenched; WIRTS., Markt: tighten; sich auf etw. versteifen become set on (doing) s.th.; er hat sich darauf versteift he’s sticking to it(, no matter what anyone says)

II v/t (hat) (Kragen etc.) stiffen; TECH. (Konstruktion etc.) reinforce, strengthen

III v/i (ist) Gelenk etc. stiffen, become stiff

* * *
ver|stei|fen ptp versteift
1. vt
to strengthen, to reinforce; (TECH) to strut; (COMM) to tighten; (SEW) to stiffen
2. vr
to stiffen up; (fig) (Haltung, Gegensätze) to harden; (Maßnahmen) to tighten (up)
verstéífen (fig) — to become set on sth

er hat sich darauf versteift — he is set on it

* * *

ver·stei·fen *

I. vr

1. (sich verhärten)

▪ sich akk \versteifen to harden

2. (auf etw beharren)

▪ sich akk auf etw akk \versteifen to insist on sth

3. MED

▪ sich akk \versteifen to stiffen [up], to become stiff

II. vt

▪ etw \versteifen to strengthen [or reinforce] sth

III. vi BAU to shore

* * *
1.
transitives Verb stiffen <collar, part of body, etc.>
2.
intransitives Verb; mit sein stiffen [up]; become stiff
3.
reflexives Verb

1) stiffen [up]; become stiff

2) in

sich auf etwas (Akk.) versteifen — insist on something

* * *

versteifen

A. v/r (hat sich versteift)

1. Gelenk etc: stiffen; Penis: stiffen, US get hard

2. fig, Haltung etc: harden; Fronten: auch become entrenched; WIRTSCH, Markt: tighten;

sich auf etwas versteifen become set on (doing) sth;

er hat sich darauf versteift he’s sticking to it(, no matter what anyone says)

B. v/t (hat) (Kragen etc) stiffen; TECH (Konstruktion etc) reinforce, strengthen

C. v/i (ist) Gelenk etc stiffen, become stiff

* * *
1.
transitives Verb stiffen <collar, part of body, etc.>
2.
intransitives Verb; mit sein stiffen [up]; become stiff
3.
reflexives Verb

1) stiffen [up]; become stiff

2) in

sich auf etwas (Akk.) versteifen — insist on something

* * *

v.

to brace v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versteifen
8 Bekräftigung

f support(ing); corroboration; reinforcement; endorsement; confirmation; bekräftigen; zur Bekräftigung (+ Gen) in support ( oder corroboration) of; zur Bekräftigung gab er ihm die Hand he shook his hand in affirmation

* * *
Be|krạ̈f|ti|gung
f
confirmation; (= Versicherung) assurance
zur Bekräftigung seiner Worte — to reinforce his words

* * *

Be·kräf·ti·gung

<-, -en>

f

1. (Bestätigung) confirmation

2. (Bestärkung)

zur \Bekräftigung eines Entschlusses to strengthen a decision

zur \Bekräftigung eines Verdachts to confirm a suspicion

zur \Bekräftigung einer Vermutung to prove an assumption

zur \Bekräftigung eines Versprechens in support of a promise

* * *

die

zur Bekräftigung seiner Worte — to reinforce his words

zur Bekräftigung seines Versprechens — to reaffirm his promise

* * *

Bekräftigung f support(ing); corroboration; reinforcement; endorsement; confirmation; → bekräftigen;

zur Bekräftigung (+gen) in support ( oder corroboration) of;

zur Bekräftigung gab er ihm die Hand he shook his hand in affirmation

* * *

die

zur Bekräftigung seiner Worte — to reinforce his words

zur Bekräftigung seines Versprechens — to reaffirm his promise

* * *

f.

affirmation n.

corroboration n.

substantiation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bekräftigung
9 verstärken

vt < allg> (z.B. Konstruktion) ■ fortify vt

vt <tech.allg> (vervielfachen; z.B. Signal, Spannung, Effekt) ■ amplify vt

vt <tech.allg> (von hinten, von der Rückseite her; z.B. Folie) ■ back up vt

vt <tech.allg> (z.B. Signal, Schub) ■ boost vt

vt <tech.allg> (z.B. Einfluss, Wirkung) ■ enhance vt

vt <tech.allg> (z.B. Intensität) ■ increase vt

vt <tech.allg> (z.B. Anstrengung, Kontrast, Verfahren) ■ intensify vt

vt <tech.allg> (Personal, Material, Anstrengungen) ■ reinforce vt ; strengthen vt

vt <tech.allg> (Eindruck, Effekt) ■ intensify vt

vt <tech.allg> ■ reinforce vt ; strengthen vt

vt <chem.verf> (Säure) ■ fortify vt

vt < mat> (z.B. durch Einlagen von Stahl, Glasfaser, Carbonfaser) ■ reinforce vt

German-english technical dictionary > verstärken
10 Kapital

Kapital n 1. FIN assets, capital, funds; principal (Kapitalsumme, z. B. Kapital + Zinsen = principal + interest); 2. RECHT corpus • aus etw. Kapital schlagen FIN cash in on sth • das Kapital herabsetzen RW write down the capital (Sanierung; Synonym: einen Kapitalschnitt vornehmen) • in etw. Kapital stecken FIN inject funds into sth, pump funds into sth • in Kapital umwandeln FIN, WIWI to capitalize • Kapital auflösen FIN unlock funds • Kapital aufnehmen BANK, RW, WIWI raise capital • Kapital erhöhen WIWI increase capital, reinforce capital • Kapital in etw. stecken FIN inject funds into sth, pump funds into sth • Kapital verbrennen BÖRSE, FIN, MGT (infrml) burn capital (Kapital vernichten) • Kapital vernichten 1. BÖRSE, FIN, MGT (infrml) burn capital; 2. WIWI destroy capital • Kapital verwässern BANK, FIN, RW dilute capital
* * *

n 1. < Finanz> assets, capital, funds; 2. < Recht> corpus ■ aus etw. Kapital schlagen < Finanz> cash in on sth ■ in etw. Kapital stecken < Finanz> inject funds into sth, pump funds into sth ■ in Kapital umwandeln <Finanz, Vw> to capitalize ■ Kapital auflösen < Finanz> unlock funds ■ Kapital erhöhen <Vw> increase capital, reinforce capital ■ Kapital verbrennen infrml <Börse, Finanz, Mgmnt> Kapital vernichten burn capital infrml ■ Kapital vernichten 1. <Börse, Finanz, Mgmnt> burn capital infrml ; 2. <Vw> destroy capital ■ Kapital verwässern <Bank, Finanz, Rechnung> dilute capital

* * *
Kapital
capital, (Eigenkapital von Kapital- und Personengesellschaft) equity [capital], proprietary capital, proprietorship (US), net worth (US), capital ownership (US), (Geldmittel) funds, means, resources, (Grundkapital einer AG) authorizied capital stock (US) (share capital, Br.), [joint] stock (Br.), stock (corporate) capital (US), (Kapitalmacht) moneyed interest, capitalists, (zum Unterschied von Zinsen) principal;
• aus dem Kapital gezahlt paid out of capital;
• mit herabgesetztem Kapital (Aktiengesellschaft) and reduced;
• Ertrag abwerfendes Kapital income-producing property;
• amortisiertes Kapital sunk (redeemed) capital;
• angegebenes Kapital declared capital;
• angelegtes Kapital funded (invested, investment) capital;
• im Ausland angelegtes Kapital capital invested abroad;
• in Grundstücken (Grundbesitz, Immobilien) angelegtes Kapital capital invested in real property, property (real, US) capital;
• langfristig angelegtes Kapital long-term funded capital, investment spending;
• nicht angelegtes Kapital idle money;
• verzinslich angelegtes Kapital interest-bearing capital;
• anlagesuchendes Kapital capital-seeking investment;
• arbeitendes Kapital productive (employed, active, net working, invested) capital;
• aufgebrachtes Kapital capital produced;
• zur Einzahlung aufgefordertes Kapital called-up capital;
• aufgenommenes Kapital borrowed money (capital);
• tatsächlich aufgenommenes Kapital physical stocktaking (Br.);
• zur Einzahlung aufgerufenes Kapital called-up capital;
• noch nicht aufgerufenes Kapital uncalled capital;
• aufgezehrtes Kapital consumed capital;
• effektiv ausgegebenes Kapital issued capital (Br.) (capital stock, US);
• noch nicht ausgegebenes Kapital unissued capital (Br.) (capital stock, US);
• noch nicht ausgegebenes Kapital granted capital;
• ausgewiesenes Kapital declared capital;
• buchmäßig ausgewiesenes Kapital book equity;
• ausländisches Kapital foreign capital (equity);
• autorisiertes Kapital authorized capital (Br.) (capital stock, US);
• bares Kapital cash capital;
• begebenes Kapital issued capital;
• zu niedrig bemessenes Kapital low-geared capital;
• aus Vorzugsaktien bestehendes Kapital preferred capital stock (US);
• aus kumulativen Vorzugsaktien bestehendes Kapital cumulative preferred stock (US)
• aus verkäuflichen Waren bestehendes Kapital bona-fide capital;
• betriebsnotwendiges Kapital fixed (permanent) working capital;
• bewilligtes Kapital authorized capital (Br.) (capital stock, US);
• brachliegendes Kapital capital lying idle, dead (idle, unproductive, loose) capital, idle money;
• deklariertes Kapital declared capital;
• dividendenberechtigtes Kapital capital entitled to a dividend;
• eingebrachtes Kapital brought-in (contribution to) capital, capital invested, assets (capital) brought in;
• eingefordertes Kapital called-up capital;
• eingeschossenes Kapital deposit[ed] capital, contribution to capital;
• eingesetztes Kapital invested capital;
• eingetragenes Kapital registered (authorized) capital;
• eingezahltes Kapital paid-in (US) (paid-up) capital;
• noch nicht eingezahltes Kapital uncalled (unpaid) capital;
• teilweise eingezahltes Kapital partly paid-up capital;
• voll eingezahltes Kapital capital fully paid, paid-up capital;
• nicht voll eingezahltes Kapital partly paid-up capital;
• eisernes Kapital money sunk (US);
• engagiertes Kapital tied- (locked-, Br.) up capital;
• fälliges Kapital matured capital;
• fehlgeleitetes Kapital misappropriated capital;
• festgelegtes Kapital tied- (locked-, Br.) up capital, lockup (Br.);
• festgesetztes Kapital declared capital;
• festliegendes Kapital frozen (fixed) capital, lockup (Br.);
• fiktives Kapital fictitious capital;
• flüssiges Kapital liquid (circulating) capital, funds in hand, liquid resources;
• freies (freigesetztes) Kapital disengaged (unemployed, unused, uninvested) capital;
• fremdes Kapital borrowed (outside) capital;
• gebundenes Kapital tied capital;
• geistiges Kapital immaterial capital, intangible assets;
• gemeinsames Kapital pooled fund;
• genehmigtes [und noch nicht ausgegebenes] Kapital granted (registered, authorized, Br.) capital, authorized capital stock (US), unissued capital stock (US);
• geringes Kapital small capital;
• geringfügiges Kapital nominal capital (US);
• Gewinn bringendes Kapital production (productive) capital;
• gezeichnetes Kapital capital subscribed;
• haftendes Kapital authorized capital;
• herabgesetztes Kapital reduced capital;
• hinlängliches Kapital ample means, sufficient funds;
• investiertes Kapital invested capital, capital invested;
• konstantes Kapital constant capital;
• kündbares Kapital withdrawable (redeemable) capital;
• menschliches Kapital human capital;
• neues Kapital fresh (additional) capital;
• nominelles Kapital nominal capital (US);
• nutzloses Kapital dead (unproductive) capital;
• persönliches Kapital immaterial capital;
• privates Kapital private capital (means);
• produktives Kapital employed (engaged) capital;
• reales Kapital tangible property;
• nicht realisierbares Kapital fixed (locked-up, Br.) capital;
• registriertes Kapital registered (authorized, Br.) capital, authorized capital stock (US);
• satzungsmäßiges Kapital statutory capital;
• schrumpfendes Kapital shrinking capital, dwindling assets;
• stehendes Kapital fixed capital;
• zur Verfügung stehendes Kapital disposable capital;
• stimmberechtigtes Kapital voting stock;
• totes Kapital unemployed (unused, unapplied, idle) funds, dead (barren, dormant, idle) money, dead assets (stock), capital lying idle, unproductive (unapplied, unemployed) capital;
• umlaufendes Kapital floating (circulating) capital;
• unangelegtes Kapital capital lying idle;
• unaufgerufenes Kapital uncalled capital;
• unbeschäftigtes Kapital idle capital, capital lying idle;
• ungenutztes Kapital unemployed capital;
• unkündbares Kapital irredeemable capital;
• unproduktives Kapital dead capital;
• völlig unzureichendes Kapital capital inadequate to the needs of a transaction, shoestring (sl.);
• ursprüngliches Kapital natural capital;
• verantwortliches Kapital registered (authorized) capital;
• verfügbares Kapital capital that can be made available, available capital, expendable (available) funds;
• [um Zinsen] vermehrtes Kapital compound discount;
• [durch Verluste] vermindertes Kapital impaired capital;
• vom Staat verwaltetes Kapital state-operated funds (US);
• verwässertes Kapital watered stock;
• verzinsliches Kapital interest-bearing capital;
• vorgeschossenes Kapital advanced capital;
• gesetzlich vorgeschriebenes Kapital legal capital;
• vorhandenes Kapital effective (available) capital;
• werbendes Kapital interest-bearing (working, quick) capital;
• zinsfreies Kapital free capital;
• zinstragendes Kapital interest-bearing capital;
• zurückgezahltes Kapital redeemed capital;
• Kapital einer Aktiengesellschaft share capital (Br.), [joint] stock (Br.), corporate (stock) capital (US);
• Kapital einer Bank bank’s capital, bank assets, capital resources;
• Kapital einer Firma funds of a firm;
• anderes Kapital als Grund und Boden artificial capital;
• Kapital eines Investmentfonds certificate capital;
• Kapital, Rücklagen und Gewinnvortrag capital and retained earnings;
• Kapital und Spesen principal and charges;
• Kapital einer Vermögensverwaltung settlement capital;
• Kapital einer Versicherungsgesellschaft insurance stock;
• Kapital nebst Zinsen principal and interest, amount;
• Kapital abschöpfen to absorb capital;
• Kapital abschreiben to write off capital;
• Kapitalabziehen to alienate capital;
• sein Kapital anbrechen (angreifen) to make holes in one’s capital, to make inroads [up]on one’s capital, to touch the (break into) one’s capital, to invade (US) (make incursions into) one’s principals;
• Kapital anlegen to embark money (capital), to invest capital;
• Kapital fest anlegen to tie (lock, Br.) up capital;
• sein Kapital in verschiedenen Gewerbesparten anlegen to diversify one’s capital;
• Kapital anlocken (anziehen) to attract capital;
• mit fremdem Kapital arbeiten to trade with borrowed money (on the equity);
• mit großem Kapital arbeiten to dispose of a large capital;
• gesamtes Kapital aufbrauchen to draw out all the principal;
• Kapital aufbringen to start a fund, to raise money;
• neues Kapital zur Finanzierung von Entwicklungsaufträgen aufbringen to raise growth capital;
• Kapital aufnehmen to raise capital (funds);
• neues Kapital aufnehmen to take up new capital;
• neues Kapital zur Durchführung von Betriebserweiterungen aufnehmen to raise additional capital for new plant facilities;
• Kapital zur Einzahlung aufrufen to make a call for (call up) capital;
• Kapital aufstocken to reequip capital, (AG) to increase the capital stock (US) (share capital, Br.);
• sein Kapital aufzehren to eat up one’s capital;
• Kapital wieder ausführen to repatriate capital;
• Kapital zinsfrei ausleihen to lend out money free of interest;
• mit Kapital ausstatten to furnish (endow, provide) with capital;
• Industriezweig mit Kapital ausstatten to raise money for an industry;
• Kapital berichtigen to adjust the capital;
• Kapital beschaffen to finance, to procure (furnish) capital, to raise the money;
• Kapital durch Aktienausgabe beschaffen to raise equity finance;
• neues Kapital auf dem bewährten Weg der Aktienausgabe beschaffen to get new capital through the equity security route;
• Geschäft mit geliehenem Kapital betreiben to trade on the equity;
• Kapital bilden to accumulate capital;
• im Ausland aus unversteuertem Einkommen Kapital bilden to build up capital abroad from untaxed income;
• Kapital einbringen (einschießen) to contribute capital;
• sein Kapital schwerpunktartig einsetzen to make the most of one’s resources;
• Kapital einzahlen to pay capital;
• Kapital einziehen to call in capital;
• Kapital erhöhen to increase the capital, (AG) to raise the capital stock (US) (share capital, Br.);
• Kapital festlegen to immobilize (tie up, US, lock up, Br.) capital;
• kein eigenes Kapital haben to have no resources of one’s own, to trade on the equity;
• sein Kapital nicht angegriffen haben to have kept one’s capital intact;
• Kapital herabsetzen to write down capital, to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapital heranziehen to attract capital;
• Kapital hineinstecken (investieren) to invest capital;
• Kapital nicht zurückzahlen können to default in the repayment of principal;
• Kapital kündigen to call in capital (money), to recall capital;
• vom Kapital leben to live on (Br.) (off) the capital;
• Kapital flüssig machen (freisetzen) to liberate (mobilize) capital, to realize assets;
• Kapital aus etw. schlagen to make propaganda capital out of s. th., to capitalize on s. th. politically;
• Kapital aus der schlechten Konjunkturlage der Industrie schlagen to capitalize on the industry’s tough time;
• Zinsen zum Kapital schlagen to capitalize interest;
• Kapital zur Verfügung stellen to provide with (furnish) capital;
• Kapital umgruppieren to regroup capital;
• in Kapital umwandeln to convert into capital;
• Kapital der staatlichen Zwangswirtschaft unterwerfen to conscript capital;
• über das erforderliche Kapital verfügen to have the money required;
• Kapital verringern to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapital verstärken to extend the financial basis, (erhöhen) to increase the capital;
• Kapital verwalten to administer funds;
• Kapital verwässern to water stocks;
• von ausländischem Kapital kontrolliert (überfremdet) werden to be controlled by foreign interests;
• Dividende vom Kapital zahlen to pay a dividend out of capital;
• Kapital zeichnen to subscribe capital, (Übernahmekonsortium) to underwrite capital;
• Kapital zuführen to introduce capital;
• neues Kapital zuführen to infuse fresh capital;
• Kapital aus dem Ausland zurückführen to repatriate capital;
• Kapital zurückziehen to recall capital, to withdraw funds;
• Kapital zusammenlegen to write off capital, to reduce the capital stock (US) (the capital share, Br.);
• dem Kapital zuschlagen to add to the capital;
• dem Kapital zuzurechnen sein to be of a capital nature;
• Kapitalabfindung capital indemnification, lump-sum settlement, settlement in cash;
• Kapitalabfluss outflow (efflux) of capital, capital drain;
• Kapitalabfluss drosseln to limit capital outflow;
• Kapitalabflussrechnung cashflow statement;
• Kapitalabgabe capital levy;
• Kapitalabschöpfung depletion of capital;
• Kapitalabschreibung writing down of capital, capital depreciation;
• einkommensteuerlich nicht anerkannte Kapitalabschreibung capital items disallowed for income-tax purposes;
• Kapitalabschreibung vornehmen to write down capital;
• Kapitalabwanderung exodus ([e]migration) of capital, [capital] drain, drain of specie;
• Kapitalabzug alienation of capital, withdrawal of funds, capital drain;
• Kapitaladäquanz capital adequacy;
• Kapitalakkumulation capital accumulation;
• Kapitaländerung alteration of capital;
• Kapitalangabe statement of capital;
• Kapitalangebot capital supply;
• Kapitalanhäufung accumulation, accumulated surplus.
Kapital, Rücklagen und Gewinnvortrag
capital and retained earnings

Business german-english dictionary > Kapital
11 untermauern

untermauern v GEN reinforce
* * *

v < Geschäft> reinforce

Business german-english dictionary > untermauern
12 verstärken

verstärken v GEN strengthen; reinforce (Wirkung)
* * *

v < Geschäft> strengthen, Wirkung reinforce

* * *
verstärken
to strengthen, to intensify;
• seine Bemühungen verstärken to redouble one's efforts;
• Blockade verstärken to tighten up a blockade;
• seine Eigenmittel verstärken to strengthen one's own funds;
• seine Kapitalstruktur verstärken to boost one's capital structure;
• wirtschaftliche Verbindungen verstärken to tighten economic bonds.

Business german-english dictionary > verstärken
13 aussteifen

v/t (trennb., hat -ge-) ARCHIT. reinforce, prop (up)

* * *

aussteifen v/t (trennb, hat -ge-) ARCH reinforce, prop (up)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussteifen
14 erhöhen

I v/t

1. (Mauer, Damm, Zaun etc.) raise, make higher

2. (steigern) raise, increase ( auf + Akk to; um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up ( auf + Akk to; um by); (Wirkung, Eindruck etc.) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase; etw. um das Doppelte / Dreifache etc. erhöhen double / triple ( oder treble) s.th.

3. im Rang: promote

4. MUS. (Ton) sharpen ( um einen Halbton by a semitone, Am. auch half tone)

II v/refl increase ( auf + Akk to; um by); Preis etc.: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc.: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc.: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc.: grow

* * *

to exalt; to raise; to step up; to augment; to increment; to elevate; to enhance; to increase; to heighten; to aggrandize

* * *
er|hö|hen [ɛɐ'høːən] ptp erhöht
1. vt
to raise; Preise, Miete etc auch to increase, to put up; Zahl auch, Produktion, Kraft to increase; Wirkung, Schönheit to heighten, to enhance; Spannung to increase, to heighten; (MUS ) Note to sharpen
die Mauern wurden um zwei Meter erhöht — the walls were made two metres (Brit) or meters (US) higher, the walls were raised (by) two metres (Brit) or meters (US)

etw um 10% erhö́hen — to raise or put up or increase sth by 10%

etw um das Doppelte erhö́hen — increase sth by twice as much again

erhöhte Temperatur haben — to have a temperature

erhöhte Wachsamkeit/Anstrengungen etc — increased vigilance/efforts etc

2. vr
to rise, to increase; (Spannung etc auch) to heighten, to intensify
wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt (werden) (Bibl) — whosoever shall exalt himself shall be abased

* * *

1) (to make to appear greater or better.) enhance

2) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) heighten

3) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) raise

4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) put up

5) (to quicken the rate of: We are trying to speed up production.) speed up

6) (to increase (a price etc): They upped the price that they wanted for their house.) up

* * *

er·hö·hen *

[ɛɐ̯ˈhø:ən]

I. vt

1. (höher machen, aufstocken)

▪ etw [um etw akk] \erhöhen to raise sth [by sth]

die Mauern wurden um zwei Meter erhöht the walls were raised by two metres

2. (anheben)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase sth [to sth/by sth]

3. (verstärken)

▪ etw \erhöhen to heighten sth

4. MUS

▪ etw \erhöhen to sharpen sth

II. vr

1. (steigen)

▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase [to sth/by sth]

2. (sich verstärken)

▪ sich akk \erhöhen to increase

* * *
1.
transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase < dose>

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure

erhöhte Vorsicht — extra care
2.
reflexives Verb <rent, prices> rise

* * *

erhöhen

A. v/t

1. (Mauer, Damm, Zaun etc) raise, make higher

2. (steigern) raise, increase (

auf +akk to;

um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up (

auf +akk to;

um by); (Wirkung, Eindruck etc) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase;

etwas um das Doppelte/Dreifache etc

erhöhen double/triple ( oder treble) sth

3. im Rang: promote

4. MUS (Ton) sharpen (

um einen Halbton by a semitone, US auch half tone)

B. v/r increase (

auf +akk to;

um by); Preis etc: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc: grow

* * *
1.
transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase < dose>

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure

erhöhte Vorsicht — extra care
2.
reflexives Verb <rent, prices> rise

* * *

v.

to exalt v.

to heighten v.

to increase v.

to increment v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhöhen
15 untermalen

v/t (untr., hat)

1. (grundieren) prime

2. fig. (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to; untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with; etw. musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for s.th.; etw. mit Geräuschen untermalen provide sound effects for s.th.; etw. mit Gesten untermalen reinforce s.th. with gestures

* * *
un|ter|ma|len [ʊntɐ'maːlən] ptp untermalt
vt insep

1) (ART) Bild to prime

2) (mit Musik) to provide with background or incidental music; Film to provide a soundtrack for; (fig) to underlie

eine Ansage mit leiser Musik untermálen — to play soft background music with an announcement

* * *

un·ter·ma·len *

[ʊntɐˈma:lən]

vt

1. (mit Musik begleiten)

▪ etw [mit etw dat] \untermalen to provide sth as a background to sth

der Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt soft music was provided as a background to the poetry reading

2. KUNST

▪ etw \untermalen to prime sth

* * *

untermalen v/t (untrennb, hat)

1. (grundieren) prime

2. fig (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to;

untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with;

etwas musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for sth;

etwas mit Geräuschen untermalen provide sound effects for sth;

etwas mit Gesten untermalen reinforce sth with gestures

Deutsch-Englisch Wörterbuch > untermalen
16 verbauen

v/t

1. (versperren) obstruct, block

2. (Gelände etc., zubauen) build up; (verschandeln) spoil

3. (beim Bauen verbrauchen) use (up) in building

4. (schlecht bauen) build badly; stärker: make a mess of

5. TECH., befestigen, sichern: reinforce

6. fig.: sich / jemandem etw. verbauen spoil one’s / s.o.’s chances of getting ( oder having, gaining etc.) s.th.; sich (Dat) die Zukunft verbauen ruin one’s chances for the future

* * *
ver|bau|en ptp verbaut
vt

1) (= versperren) to obstruct, to block

alle Chancen/die Zukunft verbáúen — to spoil one's chances/one's prospects for the future

jdm die Möglichkeit verbáúen, etw zu tun — to ruin or spoil sb's chances of doing sth

2) (= verbrauchen) Holz etc to use in building; Geld to use for building

3) (= schlecht bauen) to construct badly

4) (inf = verderben) Text, Arbeit etc to botch (inf)

* * *

ver·bau·en *¹

vt

1. (versperren)

▪ [jdm] etw \verbauen to spoil [or ruin] sth [for sb]

jdm die ganze Zukunft \verbauen to spoil all sb's prospects for the future [or future prospects]

▪ sich dat etw \verbauen to spoil [or ruin] one's sth

2. (durch ein Bauwerk nehmen)

▪ [jdm] etw \verbauen to block [sb's] sth

ver·bau·en *²

vt (beim Bauen verbrauchen)

▪ etw \verbauen to use sth

* * *

transitives Verb

1) (versperren) obstruct; block

sich die Zukunft verbauen — (fig.) spoil one's prospects for the future

2) (zum Bauen verwenden) use

* * *

verbauen v/t

1. (versperren) obstruct, block

2. (Gelände etc, zubauen) build up; (verschandeln) spoil

3. (beim Bauen verbrauchen) use (up) in building

4. (schlecht bauen) build badly; stärker: make a mess of

5. TECH, befestigen, sichern: reinforce

6. fig:

sich/jemandem etwas verbauen spoil one’s/sb’s chances of getting ( oder having, gaining etc) sth;

sich (dat)

die Zukunft verbauen ruin one’s chances for the future

* * *

transitives Verb

1) (versperren) obstruct; block

sich die Zukunft verbauen — (fig.) spoil one's prospects for the future

2) (zum Bauen verwenden) use

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbauen
17 vertiefen

I v/t

1. deepen

2. fig. (Eindruck etc.) deepen, heighten

3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc.) go into s.th. further

II v/refl

1. Eindruck etc.: deepen

2. sich vertiefen in (+ Akk) (Lektüre etc.) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc.) go into s.th. further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in

* * *

to flatten; to extend; to deepen; to widen;

sich vertiefen

to deepen

* * *
ver|tie|fen [fɛɐ'tiːfn] ptp vertieft
1. vt
Graben, Loch etc to deepen; (fig ) Eindruck auch to heighten; Kenntnis, Wissen auch to extend; Zusammenarbeit to intensify; Kontakte to strengthen; (SCH ) Unterrichtsstoff to consolidate, to reinforce; (MUS) to flatten
2. vr (lit, fig)
to deepen; (fig Lehrstoff) to be consolidated or reinforced
vertíéfen (fig) — to become engrossed or absorbed in sth

vertieft sein (fig) — to be engrossed or absorbed in sth

See:

→ Gedanke

* * *

(to make or become deeper: He deepened the hole.) deepen

* * *

ver·tie·fen *

[fɛɐ̯ˈti:fn̩]

I. vt

1. (tiefer machen)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \vertiefen to make sth deeper, to deepen sth [to/by sth]

2. (verschlimmern)

▪ etw \vertiefen to deepen sth

3. (festigen)

▪ etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sth

II. vr

▪ sich akk in etw akk \vertiefen to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth

sich akk in die Zeitung/ein Buch \vertiefen to bury oneself in the paper/a book

▪ in etw akk vertieft sein to be engrossed [or absorbed] in sth

in Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought

* * *
1.
transitives Verb

1) deepen (um by); make deeper

2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
2.
reflexives Verb

1) deepen; become deeper

2) (sich konzentrieren)

sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

in Gedanken vertieft — deep in thought

3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer

* * *

vertiefen

A. v/t

1. deepen

2. fig (Eindruck etc) deepen, heighten

3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc) go into sth further

B. v/r

1. Eindruck etc: deepen

2.

sich vertiefen in (+akk) (Lektüre etc) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc) go into sth further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in

* * *
1.
transitives Verb

1) deepen (um by); make deeper

2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
2.
reflexives Verb

1) deepen; become deeper

2) (sich konzentrieren)

sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

in Gedanken vertieft — deep in thought

3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer

* * *

v.

to deepen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertiefen
18 zementieren

v/t

1. cement

2. geh., fig. cement; WIRTS. solidify; dadurch werden die bestehenden Vorurteile zementiert this reinforces ( oder hardens) existing prejudices

3. METALL. (Stahl) carburize

* * *
ze|men|tie|ren [tsemɛn'tiːrən] ptp zementiert
vt
to cement; (= verputzen) to cement over; Stahl to carburize (spec); (fig) to reinforce; Freundschaft to cement
* * *

(to join firmly with cement.) cement

* * *

ze·men·tie·ren *

[tsemɛnˈti:rən]

vt

1. BAU

▪ etw \zementieren to cement sth

2. (geh: festigen)

▪ etw \zementieren to cement sth

ein politisches System \zementieren to reinforce a political system

* * *

transitives Verb

1) cement

2) (fig.) make <situation etc.> permanent

* * *

zementieren v/t

1. cement

2. geh, fig cement; WIRTSCH solidify;

dadurch werden die bestehenden Vorurteile zementiert this reinforces ( oder hardens) existing prejudices

3. METALL (Stahl) carburize

* * *

transitives Verb

1) cement

2) (fig.) make <situation etc.> permanent

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zementieren
19 verstärken

ver·stär·ken *

vt

1) ( stärker machen)

etw \verstärken to strengthen sth; (durch stärkeres Material a.) to reinforce sth

2) ( vergrößern)

etw [auf/ um etw akk] \verstärken to increase sth [to/by sth];

Truppen \verstärken to reinforce troops

3) ( intensivieren)

etw \verstärken to intensify [or increase] sth

4) ( erhöhen)

etw \verstärken to increase sth

5) ( Lautstärke erhöhen)

etw \verstärken to amplify [or boost] sth

vr

sich \verstärken to increase;

der anfängliche Eindruck verstärkte sich the initial impression was reinforced

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verstärken
20 Bürgschaft

Bürgschaft f 1. BANK guarantee, guaranty; 2. FIN security; 3. RECHT bail, suretyship • Bürgschaft für jmdn. leisten BANK stand surety for sb • mit Bürgschaft gesichert GEN guaranteed, guar
* * *

f 1. < Bank> guarantee, guaranty; 2. < Finanz> security; 3. < Recht> bail, suretyship ■ Bürgschaft für jmdn. leisten < Bank> stand surety for sb ■ mit Bürgschaft gesichert < Geschäft> guaranteed (guar)

* * *
Bürgschaft
pledge, assurance, caution, gage (Br.), (Einwanderung) sponsion, (Garantie) bond, guarantee, guaranty (US), personal warranty, (Sicherheit) cover, collateral (US), (für Wechsel) del credere (Br.);
• alleinige Bürgschaft sole guarantee;
• auf einen Sonderfall beschränkte Bürgschaft specific guarantee;
• einwandfreie Bürgschaft trustworthy guarantee (Br.), (für Wechsel) del credere (Br.);
• gesamtschuldnerische Bürgschaft joint and several guarantee (guaranty, US);
• hohe Bürgschaft ample bail;
• selbstschuldnerische Bürgschaft absolute guaranty (US), guaranty of payment (US);
• sichere Bürgschaft substantial bail (surety), good security (surety);
• staatliche Bürgschaft state guarantee;
• wechselseitige Bürgschaft cross guarantee;
• bei Aufforderung fällig werdende Bürgschaft guarantee payable on demand;
• Bürgschaft einer Bank bank guarantee (guaranty, US);
• Bürgschaft für Qualität quality warrant;
• Bürgschaft für die Schulden Dritter (Bilanz) security given for third parties' debts;
• Bürgschaft aufbringen (beibringen) to furnish a guarantee, to raise bail;
• Bürgschaft eingehen to enter into a suretyship;
• Bürgschaft leisten (stellen) to bail, to give (furnish, stand) bail, (garantieren) to guarantee, to offer guarantee (Br.), to warrant, (Kaution) to furnish (give) security, (Wechsel) to stand del credere (Br.);
• erhöhte Bürgschaft leisten to reinforce a guarantee;
• für die Schulden eines Dritten Bürgschaft leisten to guarantee to pay (the payment of) a man’s debt;
• durch Bürgschaft verpflichtet sein to be bound over;
• Bürgschaft für j. stellen to become bail for s. o.;
• Bürgschaft übernehmen to undertake (enter into) a guarantee, to go (stand) surety;
• Bürgschaft für pünktliche Lieferung übernehmen to wage delivery;
• selbstschuldnerische Bürgschaft übernehmen to be liable as principal debtor;
• Wechsel mit Bürgschaft versehen to furnish a bill with surety.

Business german-english dictionary > Bürgschaft

Страницы

См. также в других словарях:

reinforce — UK US /ˌriːɪnˈfɔːs/ verb [T] ► PRODUCTION to make a material or structure stronger by adding something to it: »The containers have been reinforced with steel bands. »reinforced concrete ► to make an idea or belief stronger: reinforce the… … Financial and business terms
reinforce — [rē΄in fôrs′] vt. reinforced, reinforcing [ RE + inforce, var. of ENFORCE] 1. to strengthen (a military, naval, or air force) with additional troops, ships, planes, etc. 2. to increase the number or amount of 3. to strengthen or make stronger, as … English World dictionary
Reinforce — Re in*force ( f?rs ), v. t. See {Re[ e]nforce}, v. t. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Reinforce — Re in*force , n. See {Re[ e]nforce}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
reinforce — I verb augment, bolster, boost, brace, buttress, conflrmare, energize, fortify, intensify, reconstitute, redouble, reestablish, refurbish, reinvigorate, reorganize, replenish, strengthen, supplement, support II index accumulate (enlarge), aid,… … Law dictionary
reinforce — c.1600, originally in military sense, from RE (Cf. re ) again + ENFORCE (Cf. enforce) (Cf. RE ENFORCE (Cf. re enforce)). Related: Reinforced; reinforcing … Etymology dictionary
reinforce — *strengthen, invigorate, fortify, energize Analogous words: *increase, augment, multiply, enlarge: *support, sustain, prop, bolster, buttress … New Dictionary of Synonyms
reinforce — [v] strengthen, augment add fuel to fire*, add to, back up, beef up*, bolster, boost, build up, buttress, carry, emphasize, energize, enlarge, fortify, harden, heat up, hype, increase, lend a hand, multiply, pick up, pillar, prop, prop up, punch… … New thesaurus
reinforce — ► VERB 1) strengthen (a military force) with additional personnel or material. 2) give added strength to. DERIVATIVES reinforcer noun. ORIGIN French renforcer, influenced by inforce, an obsolete spelling of ENFORCE(Cf. ↑enforcer) … English terms dictionary
Reinforce (Nanoha) — Infobox animanga character name = Reinforce series = Magical Girl Lyrical Nanoha caption = first = A s Episode 9 (Reinforce) A s Episode 13 (Reinforce II) last = A s Episode 13 + StrikerS Sound Stage 03 (Reinforce) StrikerS Episode 26 + Sound… … Wikipedia
reinforce — [[t]ri͟ːɪnfɔ͟ː(r)s[/t]] reinforces, reinforcing, reinforced 1) VERB If something reinforces a feeling, situation, or process, it makes it stronger or more intense. [V n] A stronger European Parliament would, they fear, only reinforce the power of … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to reinforce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to reinforce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: